Mahallul Qiyam (Ya Nabi Salam 'Alaika)
Syair Mahallul Qiyam yang dilantunkan sambil berdiri saat pembacaan maulid Al-Barzanji maupun Ad-Diba'i, menyambut kelahiran Nabi ﷺ.
يَا نَبِيْ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۞ يَا رَسُوْلْ سَلَامٌ عَلَيْكَ
يَا حَبِيْبْ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۞ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ
Yā nabī salām 'alaika, yā rasūl salām 'alaika,
yā ḥabīb salām 'alaika, ṣalawātullāh 'alaika.
Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu. Wahai Rasul, salam sejahtera untukmu. Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu. Shalawat Allah semoga tercurah kepadamu.
Diulang setiap selesai satu bait
أَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا ۞ فَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُوْرُ
مِثْلَ حُسْنِكْ مَا رَأَيْنَا ۞ قَطُّ يَا وَجْهَ السُّرُوْرِ
Asyraqal-badru 'alainā, fakhtafat minhul-budūr,
mitsla ḥusnik mā ra'ainā, qaṭṭu yā wajhas-surūr.
Telah terbit bulan purnama di tengah kami, maka pudarlah purnama-purnama lainnya. Belum pernah kami melihat keelokan sepertimu, wahai wajah yang penuh kegembiraan.
أَنْتَ شَمْسٌ أَنْتَ بَدْرٌ ۞ أَنْتَ نُوْرٌ فَوْقَ نُوْرٍ
أَنْتَ إِكْسِيْرٌ وَغَالِيْ ۞ أَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُوْرِ
Anta syamsun anta badrun, anta nūrun fauqa nūr,
anta iksīrun wa ghālī, anta miṣbāḥuṣ-ṣudūr.
Engkaulah mentari, engkaulah purnama, engkaulah cahaya di atas cahaya. Engkaulah permata yang tak ternilai, engkaulah pelita hati.
يَا حَبِيْبِيْ يَا مُحَمَّدْ ۞ يَا عَرُوْسَ الْخَافِقَيْنِ
يَا مُؤَيَّدْ يَا مُمَجَّدْ ۞ يَا إِمَامَ الْقِبْلَتَيْنِ
Yā ḥabībī yā Muḥammad, yā 'arūsal-khāfiqain,
yā mu'ayyad yā mumajjad, yā imāmal-qiblatain.
Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai mempelai timur dan barat. Wahai yang dikuatkan, wahai yang dimuliakan, wahai imam dua kiblat.
Teks ayat Al-Qur'an dan terjemahnya mengikuti mushaf standar dan terjemah Kementerian Agama RI. Bila menemukan kekeliruan penulisan, mohon kabari pengurus melalui menu Konsultasi.